I’m Not Doing This With A Friend Bölüm 8

Çevirmen: Mugen

Carsion, Leen’i her görüşünde tuhaf hissetti.

Her gün ona hiçbir şey söyleyemediği, her gün onunla dalga geçmeye çalıştığı ve sadece yüzü kızaran bir durum vardı.

Carsion artık Leen’in alaylarına dayanamadığını düşündü ama hiçbir şey söyleyemedi.

Çünkü Leen’in suçlu yüzünü görmek ve tekrar özrünü duymak istemedim.

Ancak, her şaka yaptığında, Carsion utanmış hissediyordu, bu doğruydu.

Çok sonra, ne zaman kulüp olsa, kitaba bakışlarımı sabitledim ve mümkün olduğunca ona bakmamaya çalıştım.

Böylesine hassas bir toplantıdan sonra, kulüp kurulduktan sonra bir aydan az bir süre geçti.

Leen’in kelimeleri, “Çünkü Carsion’un iyi bir yüzü var.”, sonunda Carsion ondan hoşlandığının farkına vardı.

Ancak o zaman Carsion yaptığı tuhaf davranışları ve ilk kez hissettiği duyguları anlamaya başladı.

Şimdi düşünüyorum da, ilk görüşte aşık olmanın gerçek olduğunu düşündüm.

Yeterince garip bir şekilde, onun önünde gerçek kişiliğimle hareket edemedim.

Biraz zaman aldı, ondan hoşlandığımı fark etmek, ama itiraf etmek hızlıydı.

Carsion onlarca ve yüzlerce kez düşündü, Leen kulüp odasına girdiğinde ne diyecek.

(Çn: Carsion burada ‘Leen odaya girdiğinde ne desem ona acaba’ diye düşünüyor, yani şey değil, ‘Leen odaya girdiğinde ne diyecek’ tarzında değil)

Sonra, sonunda, ‘Buradasın?’ kelimesini söyleyeceğime karar verdim ve gergin bir biçimde onu beklemeye başladım.

Ancak, Leen kulüp programı bitene kadar ortaya çıkmadı.

Fjord’a titreyen sesiyle sordu, “Neden gelmedi?”

“Fjord, neden Leen gelmiyor?”

Gergin Carsion’a bakan Fjord suskun görünüyordu.

Ne….?

Onun Leen’i tüm kulüp zamanı boyunca “Hey” ve “Sen” diye çağırdığını gördüm ama Leen’i hiç onun adıyla çağırdığını görmedim.

Carsion’un, Leen’i sevdiğini anladıktan sonra, onun kulüp odasına girmesini beklerken ne düşündüğünü bilmiyorum.

….Tek başına yakın arkadaşlık kurmuş gibisin?

“Daha evvel sana söylediğim olay, bugün oldu. Sanırım Leen yorulduğundan dolayı gelmedi.”

“Birinin geç gelmesi ve diğerinin tek kelime etmeden gelmemesi hakkında ne düşünüyorsun, Fjord?”

(Çn: Leen ve Fjord’dan bahsediyor.)

“Çünkü ikimizinde bazı koşulları vardı.”

“Her zamanki gibi satış yapıyorsun, gerçek koşullar değil.”

“Bunun iyi olduğunu düşünmüyorum.”

Sanki Fjord’un sözleriyle ilgilenmiyormuş gibi Carsion başka bir yere bakıyordu ve sonra aniden oturduğu yerden kalktı.

“Bu bir sürpriz. Ne oldu aniden?”

“Gidiyorum.”

“Nereye gidiyorsun?”

“Yurda.”

“İlk sen mi gidiyorsun? Yalnız gitme. Beraber gidelim.”

Fjord, Carsion ile aynı odada yaşıyor, o yüzden bu doğal bir öneriydi.

Ancak, kelimeleri duyunca Carsion gizemli bir ifadeyle itiraz etti.

“Gelme.”

“İkimizin odası olmasına rağmen gelmemem için bana ne diyorsun?”

“Bizim odamız değil. Leen’i görmeye gidiyorum.”

“Leen kız yurdunda olmaz mıydı?”

“Oraya gidiyorum.”

Fjord, az önce duyduğu şeyin Carsion’un ağzından doğru olup olmadığından, kulağından şüphe etti.

İnanamadım Carsion birisini ister miydi. Şimdi sadece sevdiği birini görmek için başka birinin alanına ayak bile basacak.

“Çıldırdın mı?”

Çıldırıp çıldırmadığını sorduğumda, Carsion hafifçe baktı ve onunla göz teması kurdum.

“Öyle mi düşünüyorsun? Ben de öyle düşünüyorum.”

Carsion’un gözleri çoktan yarı yansıyordu.

Fjord, Carsion’un kelimelerini anlamaya hazır olmadığını fark etti, onun için tek bir kelime bıraktı.

“Diğer insanlara yakalanma.”

“Tabii ki.”

Parlak ve nazik görünen Fjord, normal alanının dışına çıkmıştı, bu, Akademi boyunca yalnızca Carsion’un bildiği bir gerçekti.

* * *

Kulüp odasında sakinleştikten sonra Leen, isteğini hiçbir şey sormadan yerine getirecek birini görmeye gitti.

İyilik yapacak kişi, ona karşı nazik ve çok arkadaşı olan biri olmalıydı.

Ve burada akademide tanıdığım böyle olan tek tanıdığım birkaç kişi vardı.

“Hey.”

“Üzgünüm. Kim olduğunu bilmiyorum ama sonraki sefer konuşalım. Bugün bile, geç kalırsam, Carsion beni gerçekten ikiye bölebilir.”

“Fjord, benim.”

Fjord, gözlerini “Benim.” kelimesine kıstı.

Kısa süre sonra, sesin sahibini bulmuş gibi, parlak bir gülümsemeyle sordu.

“Bu Leen. Yüzünü battaniyeyle örtüyorsun, o yüzden bilemedim. Sorun ne? Birlikte kulüp odasına gidip konuşalım mı?”

Aslında, Leen onunla ilk tanıştığında Fjord’dan bu tür bir iyilik isteyeceğini düşünmemişti.

O da böyleydi, çünkü kendini tanıtan Fjord’un gülümseyen bir yüzü vardı ama bunda bana olan hisleri o kadar da iyi görünmüyordu.

Leen, her zaman onun konuşurken kısaca gülümsemeyen bir yüz ifadesinin geldiğini fark etti.

Ama Leen bunu o kadar çok önemsemedi.

Dışarıda olduğundan farklı olan insanlar, bir kez ya da iki kez görmedim mi?

Kulüp toplantısı taşındıktan tam bir gün sonra, Fjord’un duygularının iyi niyete aktarıldığını hissettim.

Leen her zaman olduğu gibi kanepenin üzerinde yatıyordu, yüzünde hiçbir ifade olmadan Carsion ile alay ediyordu.

Carsion her zaman olduğu gibi yeniliyordu.

Leen belki bilmeyebilir ama kulüp değişim döneminden sonraki ilk gündü.

Kulüp değişim dönemi Carsion’un durumu örtmek için uydurduğu bir yalandı.

En kısa sürede Fjord kulüp odasına girdi, sanki dünya çıldırmışçasına gülümsedi ve Leen’e her türde övgüler savurdu.

Sonra o, ‘Gelecekte birbirimizle anlaşalım. Hayır, benimle arkadaş ol lütfen.’ dedi.

O zamandan beri, Fjord’un Leen’e bakışları hep iyilikle doluydu.

Leen, Fjord’un Carsion ile alay edilmesinden gerçekten hoşlandığını düşündü.

O günden beri, gözleri ne zaman Carsion’un gözleriyle karşılaşsa Carsion’la kavga etmekle meşgul, sanki o güne kadar gördüğü her şey iddialıymış gibi.

Elbette, tüm kavgalar çocukçaydı, ve neyse ki ya da ne yazık ki, o hala Leen’e nazikti.

Sessiz olduğu söylenen Fjord, sadece Carsion’a acımasızdı.

‘Evet, bu köpek gerçek bullX arkadaşıydı.’

(Çn: Demek istediği şey ‘işte sadık arkadaş’ gibisinden… yani öyle yazılmış )

Leen artık onun kendisine güvenilebileceğini düşündü.

Bu nedenle, bunun hakkında düşünmeden, olayla ilgili her şeyi içeren bir kayıt enstrümanı çıkarmasını, Fjord’a sordum.

“Fjord, bugün olan bir olayı tüm akademiye yayabilir misin?”

Cevap olarak, Fjord Leen’e olan olayı duydu ve isteğini kabul ederse mutlu olacağını söyledi.

Kimsenin bu isteği bilmemesini istediğinde, Carsion’a haber vermemesi şaşırtıcıydı.

Fjord’dan olayı bugün yaymasını istemek bir koruma önlemi almak gibiydi.

Leen’le tartışan öğrenciler yüksek olasılıkla okuldan kaçamayacak, ama o kasıtlı olarak bir şey için söylenti yaptı.

Akademi kurallarına uymayanlardan memnun olmayan öğrencilerin bu olaya kızmasına izin ver.

Her yerde kamuoyunu meşgul etmek önemli değil miydi?

Sonuç olarak, onların kovulması neredeyse onaylanmıştı.

Eğer güçle ya da parayla akademide kalırsan, akademinin etrafında senin hakkında dolaşan dedikodular yüzünden çok konforlu bir hayat yaşayamazsın.

‘Neden ben böyle kolayca çözülebilecek bir şey yapıyorum….’

Leen tekrardan gelen anılarına yavaşça gözlerini kapattı.

* * *

Tak, tak

Kapı çalma sesine, Leen ayak parmaklarının ucundan başlayarak başının etrafına sarılmış olan battaniyeyi yavaşça aşağı çekti.

Ev arkadaşı olmadığı için, muhtemelen buraya erken ayrılmaktan endişe ettiği için gelmemiştir.

Gelen kişi bana haber vermek ya da beni bir şey hakkında bilgilendirmek için gelmiş olmalı.

Kayıt haftalarında hepsi misafirdi.

Kapıya tembelce yürüyen Leen, gelen kişiyi odanın içinde hiç kimsenin olmadığıyla kandırmaya çalıştı.

Ancak, kapının önünde duran adam onu uyandırdı, hala başı dönüyordu ama olduğu yerden kalktı.

“Şimdi dışarı çık.”

Leen düşünmeden yürüdü ve kapıyı açtı.

Pat-!

Ve kapıyı çarptım ve kapattım.

Leen kafasını döndürdü ve odanın içine baktı, yanlış yurda gelip gelmediğini merak etti.

Çünkü daha oda arkadaşıma sahip değilim, odanın içindeki her şeyi ayırt etmek kolaydı çünkü hepsi benimdi.

Bu benim kendi odamdı.

Kapıyı açtığında, gördüğü şeyin bir illüzyon olduğunu düşündü ve Leen dikkatlice tekrardan kapıyı açtı.

Kıvırcık kiraz rengi saç kapıyı açtığımda hala görüş alanımdaydı.

Pat-!

Leen tekrar kapıyı çarptı ve kapattı ve hızla birkaç kez göz kırptı.

Biraz önce uyandım ama hala başım dönüyordu.

‘Burası kız yurdu değil mi? Neden Carsion burada?’

“Leen.”

Kapının dışında, zayıfça ismini çağırdığını duydu. Ses Leen’i daha fazla şaşkın yaptı.

Carsion asla adımla seslenmedi. Bir kez bile.

Ama kapıyı açtığımda gördüğüm yüzün, bu yüzün Carsion olduğuna emindim.

Bu kadar yakışıklı bir yüzü iki kez yanlış göremem?

Leen bir kez yutkundu ve çok küçük bir açıklık yapmak için kapı kolunu çevirdi. Sonra uyanık bir sesle seslendi.

“Bu sen misin pembe kafa?”

“Evet, Leen.”

Tekrar beni Leen diye çağırdı.

Ona ne olduğunu öğrenmek için suratına gizlice baktı.

Ne kadar zaman geçti, ve bir anda gözleri ona döndü.

Gözleri ortada buluştu.

Hayır, birbirimizle karşılaştığımızı düşündüm.

Kısa sürede Carsion’un gözleri Leen’in gözleri ile buluştu, başka bir yere döndü, bu yüzden karşılaşılmayacaktı.

Belki.

Leen sessizce iç çekti.

Leen, Carsion ile göz teması kurmamasından dolayı rahat bir nefes alıp almadığını ya da bu zor durumla ilgili bir iç çekiş olup olmadığını bilmiyordu.

‘Eğer herhangi biri kız yurduna giren Carsion’u bulursa, bu baş ağrısı olur.’

Leen, Carsion koridorda doğal bir şekilde ismini söylediğinden birisinin onu yakalayacağından daha fazla endişelendi.

Küçük kapıyı genişçe açtı, ve hızlıca Carsion’un bileğinden tuttu ve onu odanın içine çekti.

Carsion sendeledi ve Leen’in dokunuşuna kendi iradesi olmayan biri gibi sürüklendi.

Kapıyı bile bütünüyle kilitleyen Leen, kafasını eğmiş huzursuz Carsion’a baktı.

Onun kişiliği tatlıydı, ve boyu kirliydi ve bu küçük odaya uygun değildi.

“Hey pembe kafa. Sorun ne? Sana ne oldu?”

Sanırım gerçekten bir şey oldu.

Carsion göz teması yapmadı ve kayıptı.

Garip…..

Bu tepki sadece ona çok şaka yaptığımda ortaya çıktı.